...انچه در اخرين مرد روي زمين گذشت
!فيل، من يه حامله ام
روز خوبي داشته باشي، شنيدي چي گفت؟
مليسا و من بهم زديم
انگار فقط من و تو مونديم رفيق
خليه خب
اميددددوارم روحيه تعطيلات رو داشته باشيد
و همونطور که ميبينيد، من يه ذره تزينات انجام دادم
هنوز کامل نشده
در موردش قضاوت نکنيد
صبر کن، بازم هست؟
آره
داريد شما به مدل
تزينات بروس بنر نگا ميکنيد (هالک)
ولي يکي اون رو خيلي عصباني کرده
و توي چند روز آينده
اون قراره تبديل به هارک کريسمس بشه
داشتيد به چي فکر ميکرديد؟
من فکر ميکنم بابانوئل يه درخت بزرگ کريسمس رو خورده
بعدش يه تيکه اشغالش رو اويزون ديوار ها کرده
گيل؟
ممنون
البته، همه کارا رو خودم نکردم
کمک يار کريسمس
کي، من؟
تندي درخته تندي درخته
چقدر شاخه باوقاري هستيد
کريسمس مبارک
خيله خب، کي واسه بابانوئل مخفي امادس؟
آره! يالا
توي اين کلاه بابانوئل
اسم تمام اعضاي گروه هست
خب، يه اسم بيرون بکشيد و تحت هيچ شرايط و موقعيتي
با بقيه در ميون نميزاريد
سلام فيل
سر به زنگا اومدي ما داريم بابانوئل مخفي انتخاب ميکنيم
ميخواي بياي يه اسم برداري؟
باشه، البته
خيله خب
خيله خب، اسمتون رو به خاطر بسپاريد
رولش کنيد
تو دهنتون بندازيد و قورتش بديد
خدايي؟
با لکنت حرف زدم، مليسا؟
کاغذ لعنتيت رو بخور
يه کاغذ برنجي هست، بچچه ها
چيز مهمي نيست
واسش بچه بازي در نياريد
محض اطلاعا ـتون کاغذ برنجي نبود
!کارول - البته -
خيله خب بچه ها بياين شورع کنيم
هر کسي مال من رو داره
من چکمه هاي جيمي شو رو ميخوام، سايز 6.5
و ميخوام اين رو به خاطر بسپاريد
مليسا اين بابانوئل مخفي هست بابا نوئلي نيست که داد بزني صدات رو بشنوه
!محدوديت ميليارد دلاري داريم
!و مواظب سيمان هاي بيرون باشيد
مثل يه نسخه دقيق
کابوس شب قبل ازکريسمس بود
حداقل اينجا يکم فضاي تزين نشده داريم
اين اتاق يکم به نظر لخت مياد
کارول، بسه يعني بسه
حتي گوريل ها روي نوک سينه ـشون مو ندارن
آره، ولي شرط ميبندم ارزو داشتن که داشته باشن
سلام به همگي
سلام گيل
من داشتم ميرفتم خريد
تو هم داري ميري خريد؟
منم داشتم ميرفتم خريد، چقدر جالب
من يه جاي ديگه دارم ميرم
منم همينطور
بچه ها ميدونيد
من داشتم در مورد اين روحيه کريسمس فکر ميکردم
شايد ما بايد بزاريم فيل دوباره برگرده توي خونه
منظورم اينه اون خيلي شرمنده به نظر ميرسه
نه، قطعاً نميشه
خب، گيل، يه جورايي تصميم با اريکا هست، نه؟
باشه، هر کاري ميخوايد بکنيد
!چه خبر دست اولي
من ميرم بهش خبر رو بدم
درود و احترام
بابانوئل امسال زودتر اومده
و دوتا هديه بزرگ تو کيسه کريسمس ـش داره
سلام تندي
...هديه شماره يک
بابانوئل رسما ميخواد
براي برگشتن به خونه دعوتت کنه
اره، درسته
خوبه
هديه شماره دو....دستت رو باز کن
چي؟
يالا، نميخوام دستت رو باز کني
و ميخوام همين الان اين کار رو بکني
چي؟
واقعاً؟
هديه کريسمس ـت رو انداختي
....خدايا
اين رو ببين...صبر کن
صبر کن
اسم اريکا هست
پسر شيطوني بودم که و کاغذم رو قورت ندادم
به بابائول نگو، باشه؟
ولي ميخوام تو داشته باشيش
باشه
و تو اسم کي رو داشتي؟
تو رو
مطمئن هستم نميخواستي واسم يه چيز شخصي بخري
ميدوني چيه؟
همين چهره تو بعد از دادن اسم اريکا بهت
همه چيزي بود که لازم داشتم
خيله خب
ممنون بخاطر کمکت، تندي
نه، نه، نه، خواهش ميکنم فيل
نه، نه، نه، نه، لازم نيست ازم تشکر کني
نه، نه، تندي من هيچ وقت فکرش رو هم نميکردم ازت متشکر باشم
تو سعي داري به يکي کمک کني و اون نميفهمه
عن
دارم ميبينم بهم نگا ميکني تري
آره، داري در موردم قضاوت ميکني، درسته؟
فکر ميکني من يه نااميدي بزرگ هستم، نه؟
يه بدبدخت؟
خب، تو سعي ـت رو کردي توي يه محفظه سه ساله زندگي ميکني
با فقط يه مشت کرم، نه؟
يا وقتي تمام عشق هات مردن توي
200 مايلي فضا مردن رو تماشا کردي
اين بهت چه حسي داد، ها؟
ها، تري؟
چي؟
هيچي؟ هيچ حرفي براي گفتن نداري؟
نه، البته که نداري
البته که نداري، نه، درسته
چون تو فقط يه کرمي
فقط يه کرم بي مصرف احمق
کسي که گوه خودش رو ميخوره
آره
اين چه کوفتيه؟
من بهش ميگم اتاق خواب ادم برفي
جايي که ادم برفي ميتونه فکر کنه
دوسش داري؟
....فقط
ممنون
حالا
يکم ميخوام باهات اختلاط کنم
ميدوني ما چرا بابانوئل مخفي رو انجام ميديم؟
براي کادو؟
نه، مليسا
براي سوپرايز
توي بابانوئل مخفي تو نميدوني چي گيرت ميداد
آره، ترسناکه
و آره، بي ملاحظه هست
تو روي يک سيم داري راه ميري و زيت چيزي نيست، خواهر
و هيچ اتش نشان جذابي هم نيست که وقتي افتادي بغلت کنه
ولي ميدوني چيه؟
اين بهت حس زنده بودن رو ميده
هيچ احدي نميدوني کي چي ميخواد
و کي چي ميگيره
نه حتي با اينکه با تاد باشي
تاد و من بهم زديم
!چي؟
عشق بازيت ـتون عادي شده بود؟
نه، فقط ديگه کاري از پيش نمي برديم
چيزاي هاي متفاوتي ميخوايم
بيا، اينجا روباه کوچولو
اون گوزن، يه فاحشه نيست
کارول، واقعاً ميگم چيزي نيست
ممنون بازم
راستش من بيشتر نگران تاد هستم
سلام به همه
ببينيد من اهل سخنراني نيستم
فقط ميخوام بگم از اينکه برگشتم
ممنونم
و يه نفر خاص هست که
ميخوام ازش تشکر کنم
کسي که هيچ وقت ازم نااميد نشد
اون بهم سخت گرفت
چون من لجوج بودم
اون لايق همه اين حرفاس
چون بدون اون، من با شما نبودم
پس من فقط ميخوام بگم ممنونم
ممنونم خدا
!آره
امين - امين -
!ستايش از اون خداست
!ستايش از ان اوست، آره
فيل؟ اينجايي
فقط ميخواستم بگم سخنراني عالي بود
ميدوني، واقعاً الهام بخش بود
نميدونستم هنوز با خدايي
خب، هستم
مثل من، درود بر خدا
ولي ميدوني، خنده داره
چون تو به خدا اشاره کردي
و من رو ياد اون شعر اندخت
ميدوني، در مورد جاي پاها روي شن؟
و به همين دليل
اين من رو ياد
جاي پاهاي خودم روي شن انداخت
ميدوني همون شبي که
من تو رو حمل کردم
و زندگي ـت و اين حرفا رو نجات دادم
ميخواي به چي برسي، تندي؟
اينجام تا دوباره زندگيت رو نجات بدم
!داري چي کار ميکني؟
!بايد ميگرفتيش
الماس هست، رفيق
چرا اينا رو به اريکا نميدي؟
آره، خب، من همين الانش هم واسش کادو گرفتم
بهم اعتماد کن، عاشقش ميشه اون رو برميگردونه
فقط، لطفاً فيل
فيل، لطفاً
باشه
ممنونم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم؟
ديگه خيلي داره سر به سرم ميزاره
تري؟
بخاطر رفتارم شرمندم
...اون
من فقط تو جاي بعدي هستم، مرد
و به تو سخت گرفتم
و اين کار درستي نيست
تو لياقتت بهتر از اين هست
اين کاري نيست که ادم با خانوادش ميکنه
تو تنها خانواده يي هستي که دارم
عاشقتم، رفيق
هي؟
!بابانوئل مخفي
همه اماده کادو هستيد؟
نظرتون چيه
بابانوئل مخفي رو
از اون سمت شروع کنيم؟
اريکا، نوبت توئه
کارول؟
اسم تو بهم افتاد
!نه - آره -
عاليه
اريکا
!يه صندلي
!عاشقشم
همون چيزي که ميخواستم
!نگاش کن،....ميتونم روش بشينم
!و ميتونم روش يا توش چيزي بزارم
ميدونم دقيقاً کجا بزارم ـش
توي اتاقم
اين فقط هر صندلي نيست
!حرف مفت نزن
بيشتر از يه صندلي هست؟
!اين صندلي از استديوي اوپرا هست
!محاله
!حرف مفت نزن اريکا
!کارول پلبيژين
!...زير صندليت رو ببين
چي هست؟
...چي هست
لباس سبز جنيفر لوپر هست
عاشقشم
!ميدونم که هستي
ميخوام امتحانش کنم، باشه
!تاد، نوبت توئه
خيله خب
خيله خب، هديه من براي يک نفر خاصه
گيل
خب، ميدوني، خيلي خاص نيستي، فقط معمولي خاصي
يکم کمتر
خاص نه،هيجي اصلاً
فقط، انسان هستي
براي آوردنش مشکل داشتم
هديه من بيرونه
ميدوني، حالا هر چي
!تاد
هست؟ ZZ نگو که...واقعاً همون ماشين
خودِ خودشه
خداي من
خب، همين جاست ديگه
ممنون، رفيق
يه معمامله عالي بود
ممنون
عاشق اين هستم که بابانوئل مخفي زوج ها رو با هم جور ميکنه
خيله خب، تندي، تو نفر بعدي هستي کي رو کشيدي؟
کارول، اسم خودم رو کشيدم
شما به ادمي که
همه چي داره، چي ميدين؟
فقط به يه چيز فکر ميکنم
!يه کشتي تفريحي
دوست دارم از صاحبت قبليش هم تشکر کنم
پيتبول
!اسوده بخواب، سگ واقعي
!بوم
خب، ما قراره توش مهموني بگيريم؟
خب، يه جورايي سخته
بعد از اين کار من
!کريسمس مبارک
صبر کنيد، شماها داريد کجا ميريد؟
مليسا، من اسم تو رو داشتم
نميدونم اينا چي هستن
ازشون خوشت نيومد؟
ميدوني چيه، اشکال نداره، چون
....براي يه جفت معمولي هم گرفتم
نه، نه، همينا رو ميخوام
جدي؟
عاشقشون هستم
ممنون، کارول
عاشقتم
و عاشق اينا هستم
چکمه هاي معرکه ايي هستن
کلي با چسب زحمت کشيدم تا تونستم درستشون کنم
ممنونم
خواهش ميکنم
خب، حدس ميزنم من بعدي باشم
تاد، من اسم تو رو داشتم
من هيچ وقت داستاني که در مورد پرام دبيرستانت گفتي رو فراموش نکردم
چقدر باهات بدجنس بودن
خب ميخواستم دوباره اين کار رو بکني
چون هيچکي بجز تو لياقت نداره پادشاه پرام باشه
کي...؟
درسته؟
آره
اندازه هست
....عصا و تاج، عاليه
کريسمس مبارک - آره، کريسمس مبارک -
ممنون مليسا
ممنونم
!اين واکنشي بود که اصلاً انتظار نميرفت
کسي که الان نوبتش هست، گيل ـه
من فيلم بهم افتاد
عاليه
بزار هديه رو ببينيم
بزار ببينيم
...من
برايت يه توپ چوبي گرفتم
کريسمس مبارک
ممنون
خب، ميدوني
گاهي اوقات بهترين کادو ها
تمام مدت جلوي چشم ـمون هست
فيل، نوبت تو هست
!و ديگه حرفي نيست
خب، فکر کنم ديگه راز نباشه من کي رو کشيدم
اريکا، من اسم تو رو کشيدم
ايمدوارم اين يکي چيزي منفجر نشه
يه مشک_بوم هست
!همه چيزي که ميخواستن رو گرفتن
...خب، هديه من توي خونه انرژي خورشيدي هست
واقعاً خوشحال ميشم بياين و يه نگاهي بکنيد
هديه اش واقعاً جواهره
بيخيال
خب، فکر کردم شايد بخواي بچه ـت رو ببيني
گيل؟
بهم کمک ميکني؟
آره، البته
خيلي هيجان انگيزيه
خب، اينم بچه ـت
اره
اينجاست
کريسمس مبارک
فيل؟
چيز ديگه ايي نداري که به اريکا بدي؟
نه، نه، همينه
کثافت حيووون
ميدونم، ميدونم
خيلي عالي بود، نه؟
خب، منظورم اينه، خوب شد الماس نبود
چي؟
من بهش يه
!الماس دادم که بده بهش
اون يه الماس 350 ميليون دلاري بود، کارول
اون بهش اين تجهيزات پزشکي مسخره رو داد؟
خيلي بي حس و سنگ دل بود و ديگه بهت ميگم
من خسته شدم از کمک کردن به اين عن اقا
من واسش يه پيروزي فراهم کردم و اون داغونش کرد
...من ديگه کاري باهاش ندارم، ديگه ندارم - هي، تندي؟ -
ميخواي بريم مشروب بزنيم؟ - عاشقشم -
بيا از اينجا بريم
باشه، آره، آره
هي بچه ها شرمنده که مزاحم شدم
ميخواستم يه چيزي بگم
ميدونيد همه اين
بابانوئل بازي ها عوضم کرد
من، نميدونم
چيزايي رو حس ميکنم
تاد؟
ميدونم چيزايي بين ما عاليش پيش نرفته
ما به اين دليل بهم زديم چون متفاوت هستيم
تو گرمي
و غم خواري
و با خوش بيني به همه چي نگا ميکني
...و من
ميدونم ميتونم سنگ دل باشم
و منفي گرا
و نگا کردن من به همه چي افتضاحه
ولي اين باعث شد که عاشقت بشم
ميدوني اولين جيزي که با هم تفاهم داشتيم
رستگاري در شاوشنگ بود
"يا خيلي مشغول زنديگ سهيتم يا مشغول مردن"
مشغول مردن، درسته
و اين باعث شد که بفهمم
تنها موقعي که من احساس زندگي کردم
وقتي هست که با تو هستم
..پس
من فقط ميخوام اين کار رو بکنم
خداي من
تاد باهام ازدواج ميکني؟
!خداي من
!فيل؟
فيل؟ - فيل؟ -
فيل؟
خداي من - فيل؟ -
فيل، فيل، چي شده؟
کاپيتان مايک ميلر
نشانه
بسته شدن هوا
در 10 9
8 7
6 5
4
....خداي من - - 3
خداي من - - 2
- 1 ...لغو -
لغو کردن رد شد
D@vid |ترجمه از داوود Tvcenter تيم ترجمه